Bouncity Bounce Bounce Bounce!!!

[rabidsamfan]

It's ready! It's done! belegcuthalion has finished translating my story The Ringbearer and the Rose into German!!!

I am so excited! In fact I'm so excited that I went and looked at the whole thing through the Babelfish translator and that was silly. Hobbits turn into main header bits. I wonder why?

Bounce!

Comments

[shirebound]

You're international!

:)

[i-o-r-h-a-e-l.livejournal.com]

Felicidades!

[cpsings4him.livejournal.com]

Oh, how I wish I knew how to say, "Congratulations" - in German.

Sigh.

Guess I'll just say it in English...


Congratulations!!!!!!!!!!!!!!!!!

Blessings!
cp

Some German lessons... ;)

[ethereal-hobbit.livejournal.com]

Oh, how I wish I knew how to say, "Congratulations" - in German.

It is "Herzlichen Glückwunsch" in German. :) And Mona translates the stories wonderfully.

Herzlichen Glückwunsch, rabidsamfan! It looks great, and it's a pleasure to read your stories in my native language as well. :D

Re: Some German lessons... ;)

[cpsings4him.livejournal.com]

Cool! Thank you! Although, I think if I tried to actually pronounce it...it would be so badly mangled and butchered it wouldn't be recognizable to any self respecting German speaking person. I can write it, though!

Herzlichen Glückwunsch!!

[rubynye.livejournal.com]

Yay!

I *still* am amazed and delighted that she wanted "Beauty Mark" to translate, so I know what you mean.. *happy dance*

[lame-pegasus.livejournal.com]

*bows*

It was a pleasure. Ma'am. A real pleasure.

[rosiegardener.livejournal.com]

gee, I never knew belegcutalion is German too ! Now I can enjoy one of my favourite stories in both my languages, thanks to you both !!!

[lily-the-hobbit.livejournal.com]

Congratulations - or as it is said in German 'Herzlichen Glückwunsch!' :)

Translating with Babelfish is hilarious! Some users of a message board I'm in once translated the English FotR scrip with Babelfish - just for fun. But we didn't only translate from English to German, but e.g. from English to French, to Spanish and then to German. One needed a lot of imagination to find out what had been said in English.

[melilot-hill.livejournal.com]

That's great!

I didn't know that story, so I just read it. It was beautiful.